ヒデキとトレーニング。

皆さんお久しぶりです。週末はフェラーリチャレンジのレースに行って、連日朝６時起きで９時までサーキットにいたので、ブログをアップする事はできませんでした。今はロスに戻ってようやく落ち着いた所です。

Hey guys, sorry for not updating my blog for a while. I figured you will all be in tuned through Twitter. I was real busy last week end at the Ferrari Challenge race week end and finally have some time for my self...

月曜から後輩のヒデキが家に来ているので、一緒にトレーニングをしました！ヒデキはアイオワでは３位、リッチモンドでは４位とかなりノリノリなレースが続いています！今週末のレースに向けて、リラックス＆猛トレーニングでレース後半戦に向けてパワーを蓄えています。プラス普段は独身で食べれない、家庭料理を家の妻に作ってもらい、がっつり食べてくれるヒデキの姿を見て、妻も大喜び！次は表彰台の頂点を目指してもらえる様に皆で応援しましょう！

My buddy Hideki is in town from Monday and we've been training together for the last two days. He finished 3rd at Iowa and 4th at Richmond so he is really in a good groove. I think he was able to relax and have some good home made food from my wife so I'm sure he will go to Watkins Glen this week end in much better shape!!

昨日はヒデキとUS Racingラジオで対談インタビュー。なかなか面白い内容なので、ぜひ聴いてみて下さい！

I did a quick radio interview with Hideki yesterday and it was kind of weird interviewing him as driver/interviewer stand point....

気がついたら７月ですね。モテギの準備も急ピッチに進めないと！
引き続きロジャー安川応援ファンドの方のご協力宜しくお願い致します！！

Well, it is already July and I better get everything sorted for the Motegi race in Sept.

ヒデキおめでとう！

昨日のアイオワのレースでヒデキが３位に入りましたね！２年連続の表彰台ゲットおめでとう！！昔から弟の様に可愛がっているだけあって、本当に嬉しかったな〜。この調子でこれからの４連戦も頑張ってもらいたい所です。

I was so happy to see my bro Hideki finish 3rd yesterday. He had a great run and seems like he is just hooked at Iowa since it is his second consecutive podium finish.

自分は数日間の間は親父が来ていたので、色々とモールに行ったり買い物にいったりでした。日曜は父の日だったので、家で妻がディナーを作りました。自分は息子から幼稚園で作成したプレゼントをもらい感動！Twitterでプレゼントの写真が見れますよ！！

Well...since it was father's day yesterday, we cooked some dinner for my dad who happened to be in town and took him around town picking up souvenirs. I was also able to get a gift from my son which made my day!!

気がついたらもう６月末にさしかかってます。急ピッチでモテギのプランを立てないと！

Well...I can't believe it's already end of June..Better pick up my pace to get things together for the Motegi race!

引き続きロジャー安川応援ファンドの方やUS Racingのコラムの方も宜しくお願い致します！