« ８月も終了・・・。 | メイン | California Speedway »

日帰りでデトロイト

いや〜今日は長い一にでした。さっきデトロイトから帰宅した所です。昨晩は１０時のフライトで出発。今回は経費削減の為に、普段使ってるユナイテッド航空を使わず、ディスカウント・エアラインのSpirit航空を挑戦！？！いや〜このエアラインは微妙でした。まっ、この値段だったら文句は言えないなって言う反面、ドリンクはお水の他は有料だし・・・、今回は手ぶらだったから良かったものの、荷物をチェックインする場合は＄１０のチャージがあるみたいだし。ん〜２度とこの航空会社を使う事はないだろうな。

It was a real long day for me and just got back from Detroit. I caught a red-eye flight last night and to save some cost, I used Spirit Air instead of United who I usually fly with. The price for the trip was cheap so may be I can’t complain, but the service was not all that great!?! I couldn’t believe that you had to pay for drinks except for water, as well as $10 per checked bags. Luckily it was a short trip for me and I had nothing to check in but I pretty much have no intention on using this airline again and I would probably stick to racking up miles with UA.

デトロイトに着いたのは現地時間の５時半・・・、って言ってもLA時間の２時半。メチャメチャ眠いのを我慢してサーキットの直行。８時にはサーキット入りして、早速いろいろとミーティング。午前中にはロジャー・ペンスケ氏と少し話をすることができて、午後はALMSのチームとも立ち話。出る前にDreyer&Reinoldとも長いミーティングをして飛行場に向けて出発。かなりドタバタでしたが、そこそこ内容のあるミーティングができたと思います。

I landed in Detroit at about 5:30am…which still was 2:30am LA time so I was really sleepy. I went to the track straight from the airport and started to talk with several team owners right from 8am. I was able to talk briefly with Mr.Roger Penske who I really admire and also made several contacts in ALMS paddock. Than had a lengthy meeting with Dreyer & Reinbold for possible scenarios for next year and left the track at 5pm to head back to the airport. Real quick trip but was able to get a lot done I think!!

明日はお昼からフォンタナでBuschのレース観戦です。忙しいけど、フォンタナも楽しみです。

Well, I am going to Fontana tomorrow to see the Busch race. I’m really looking forward to that and more so…getting some sleep on my bed!!