« ユックリサンデー | メイン | 久しぶりのゴルフ »

疲れ・・・？

今日は妻との結婚記念日。先週末のお仕事で早起きが続いていたので、今朝も７時前には起床。朝起きてピットの散歩をしてから、ソルトレークに言ってる間に仕事が溜まっていたのでメールや色んな作業のキャッチアップ。お昼は家で銀ダラの味噌漬けを食べ、昼過ぎになったらなんだか疲れがたまってるのか、頭がボ〜ッてしてたので少し休憩する事にしました。

Today is my 1yr wedding anniversary with my wife. I got up early since I have been getting up early when I had to work up at Salt Lake. I spent all morning trying to catch up with all my e-mails and some work. Had lunch and for some reason I was feeling really down so I decided to get some rest in the afternoon.

夕方には少し復活したので妻と子供とスーパーに行って色々と食材を買って今日はお家でディナーです。近所のスーパーで今日はめでたい日だからステーキにするかって話になりましたが、二人で話をした結果おおきめのステーキ１枚を焼いて二人で分けて食べる事になりました。いや〜歳を感じますね〜！？！２年前までは大きめのステーキでもぺろっと食べれたのに・・・、寂しいもんですね〜。

I was able to recover after some rest and we went the super market to buy some steaks for our dinner to celebrate. We had a lengthy chat on how many steaks we should get and we decided to share a big piece. It's really weird thinking back two years ago...I would have had no problems eating a Porterhouse. But now...I must really be getting old even hesitating to eat a 12oz NY Steak. Anyhow, I should got spend some time with my wife and kid now!