« たくさんのメッセージ有り難うございます！ | メイン | 来週はインディー »

今日は妻の誕生日・・・。

昨日は自分の誕生日を祝い、今日は妻の誕生日です・・・。そうです、僕ら夫婦の誕生日は実は１日違い！？！よく考えるとこの１日違いの誕生日が二人を仲良くさせるきっかけだったのですが。実は誕生日が近いから一緒に祝っちゃおうってノリで仲良くなったのです。最初は良かったのですが、実に結婚してみるとあまりにも誕生日が近すぎて自分のお祝いをしてもらってすぐ直後に妻のお祝いなのでなんとも微妙。が、一緒にいっぺんにお祝いできるから楽ではあります。

It was my B-Day yesterday and today is my wife's B-Day... Yes our B-Day is back to back and that is reason why became friends in first place. We celebrated our birthday together couple of years ago and now we are hear married with children!?! It was all good when we were just going out since we can just party together...but now with a kid, we have matured and had a private and relaxing back to back B-Day parties.

自分の誕生日には妻が食事に連れてってくれて、手作りケーキも作ってもらい“ハッピーバースデイ”。今日は自分が何時もお礼にスパゲッティー・ボロネーゼを作ってあげて質素にお祝い・・・！？！久しぶりに手料理なので気合いを入れて作らないと！！

My wife took me out to dinner last night and made a cake for me and in return, I am making her some pasta tonight and I hope she will enjoy since I haven't cooked for sometimes...