« 良い天気 | メイン | 息子が風邪・・・。 »

今夜でサマータイム終了

今日も早めに起きて７時半にサーキット入り。９時から走行が始まり、全てのグループのレースは３時半には終了。天気もメチャメチャ良くてよい一日でした。が、自分が担当していたコーナーでクラッシュがあり一瞬ヒヤッてしちゃいました。ドライバーは幸い無事でしたが、自分の担当していたコーナーだったのでクラッシュダメージ代の請求書にサインをもらいに行かなくてはいけなくて気まずかったです・・・。ま〜仕事なので仕方ないか？！？

As usual, went to the track at 7:30am and the session started at 9am. The weather was even better today and we were done with racing by 3:30pm. Everything went really well except there was an accident at my corner and fortunately the driver was OK. The bad thing about having an accident in the corner your in is that you will have to get the crash damage report signed by the driver who crashed the car and break the bad news on how much it will going to cost. Luckily most clients are nice and they will sign with out arguing!?!

そうそう、いよいよ明日でサマータイムは終わりです。冬時間に入る時は時間が１時間遅くなるのでイコール普段より１時間寝れるからラッキー！しかも、今回は３グループしかないので明日は早めに終わって家に帰れそうです！！

Well, today is the last day for Summer time and we will go back to normal time tonight. At least we are rewinding an hour and will be able to sleep in tomorrow. It looks like we should be done with racing early afternoon and I am looking forward to getting home before 8pm!!