« クリスマス・・・？！？ | メイン | Fonataでお仕事 »

原稿デー

４連休も終わり、今週は忙しくなりそうです。明日からはほとんど家に居ないので、今日はずっと家で試乗した車の原稿等を書き上げてました。息子はお昼に病院に行って検診。順調に育っているみたいで何よりです。しかし、最近は意志も強くなってきて色々と気に入らない事があると訴えてくるので大変です・・・。原稿を書いたりするのも寝てる時間を見計らって仕事をしないとなかなか終わりません。

The long week end is over and back to real life. Since I am going to be out of the house through out the week... I needed to write up several articles that I needed to get done before this week end. My son had a check up at the hospital and I was happy to here that he was doing well with his growth rate. At the same time...I had to maximize the peaceful time to be able to be creative with my writing while he was doing his check up.

夕方はジムに行ってトレーニング。しっかり運動もしとかないと、週末まであまりトレーニングする時間がなさそうなので・・・。明日は５時に起きてカリフォルニアスピードウェイに行かなくてはいけないので、今夜は早めに寝ないと。

Just went to the gym for my training and ready to have dinner. I have to get up at 5am tomorrow...so I better go to sleep early tonight!!