« スポンサーと交渉 | メイン | 明日からフェニックス »

子供が風邪気味

なんだかLAはここ２日間でメチャ寒っ。って言っても日本程ではないと思いますが・・・。息子は鼻水をたらして、少し風邪気味っぽいので午前中は子供の看病。あっと言う間に午後になってしまい、子供が寝てる間にジムでトレーニング。今日はみっちり走り込んできました！自分も少し風邪気味かな・・・って弱気モードに入ってしまったので気合いを入れ直したら体調は絶好調！！

It's been pretty cold last two days here in LA. I'm sure it's colder in Japan or places in Mid-West...but this is all I can handle!?! My son is sneezing and have runny nose so I went to the pharmacy this morning to get him some medicine. I spent majority of the AM with my son since he was not happy with the runny nose.... Well once he finally got to nap for couple of hours, I went running for 1hr to catch up with my training as well. I was almost not feeling so well either...but after 1hr run, I think I fought off all the cold that was just about to hit me!?!

同時に昨日のミーティング内容を色々とまとめてグッヅ関連に関しても早めに話を進行できる様に動いたりしたらあっと言う間に一日が終わってしまいました。なんとか２０日前後までに色々と決めて行かないと、年末になるとなかなか話が進まなくなってしまいますからね。ではでは、皆さん良い週末を！！

Well...in the afternoon, I reviewed all the e-mails and stuffs for next season's merchandise plan. Thinking about time line and trying to back track everything...I will definitely need to have a good idea by sometime next week and have things pretty much locked up by the 20th since once we go past that, everything will slow down for the Holidays. I am finally done working today and I hope to enjoy my rest of the week end!!