« MITSUBISHIランサー・エボ | メイン | 忙しい〜。 »

ようやく帰宅

本当は昨日の夜中に帰宅する予定が、昨日の天気が悪くてあまり良い写真が撮れなかったので今日は居残りで車の撮影。朝一で現場に行って、撮影をすませて９時にはフェニックスを出発。途中で一回給油して、LAまで直行。凡そ５時間のドライブでしたね。帰り際に一緒に同行したカメラマンをアメリカHONDAの本社にドロップ。金曜はHONDAS2000CRを試乗するので車をピックアップ。

I was supposed to get home last night, but since we couldn't get great pict of the car yesterday because of the rain, we decided to stay overnight and take more still shots of the car this morning. Luckily, the weather was great and our photographer was able to get what he needed. We left the sight at about 9am and headed home. Made a quick stop for fuel and was able to get back to LA with in 5hr. Not bad as a drive but would have been bad if I was alone!?! On the way home, I needed to drop off the Photographer at Honda US HQ to pick up a S2000CR for the test drive and shoot on Fri.

今日はやっと家に戻って来れたのでとりあえず、これから息子と遊んでリラックスです。が、仕事が山のようにたまってる・・・。来季の交渉もあるし、休み暇はないな。

Finally got home and I hope to have some time to relax and play with my son. Unfortunately, I have ton of work to catch up with and probably won't be able to get any rest tonight...