« ようやく帰宅 | メイン | インプSTI&S2000CRを試乗 »

忙しい〜。

今日は早目に起床。動画を撮る仕事があったので、朝一で髪の毛をカットに行ってきました。かなりのびててイメージ的にも良くないと思ったので、短くしてサッパリ！何時もと同じショートカットですが。

Got up early this morning since I wanted get my hair cut done before taping a 20sec comment video that I needed to get done. I was getting frustrated with my funky hair...and it wasn't looking professional so it was time for a hair cut!!I had my usual cut done but I certainly didn't pick the right day for it because it is really chilly today and short hair doesn't help the situation...

お昼過ぎには撮影現場に行って、凡そ２０秒のコメントを日本語＆英語で撮影。帰ってきてからは色々と溜まっているお仕事。スポンサーとの交渉に関しては順調。しか〜し、日本からの以来で色々と頼まれてる商品の取引のトラブルがあって大変。いい事があったり、悪い事があったり・・・。が、何よりも本業のレースの話が前向きなので何よりです！！

After lunch, I went out to film the 20sec comment in English and Japanese. I had to do several re-takes but I am so glad that I am not an actor. Everything is going well in regards to the sponsor negotiations for next season, but had some small issues that I had to take care of in regards to other business that I am consulting for. For me, main thing is to make sure that racing part is going well and so far everything is moving forward as planned!! I think it's matter of time to be able to have all the deals squared out and being focused 100% back to racing!!!