« 風邪だ〜。 | メイン | 年末に向けてラストスパート »

体調回復

昨日からの風邪はだいぶ良くなりましたが、今日は安静の為に家でおとなしくしてました・・・。妻と息子は友人の家に遊びに行ったので、自分は一人でピットとのびのび。子供が産まれてから家はずっと騒がしかったのに、なんだか変な感じです。

Trying to recover from the cold...I stayed quite today at home. Since my wife and my son was out visiting friend's, I had the house all by my self...well actually with Pit. Since my son was born, the house was always noisy...but it certainly was peaceful today.

さてさて、クリスマスまであと２週間。来週はラストスパートって感じで気合いをいれて頑張らないと！！

Well...I rested well and I will need to really get on it this week trying to get a lot of work done before Christmas!!