« Crocs | メイン | クリスマス休み »

大掃除

今日は家の大掃除をしました。一年分の汚れをしっかりとらないと・・・。クリスマス後はSkipBarberの仕事でまたモントレーに行かなくてはいけないので、今日のうちにやっておこうと思って。やはり部屋が奇麗になるとすっきりしますね！！これで、しっかりと年明けを迎えれます！！

I spent all morning cleaning the house today. It's a Japanese tradition to dust off your house before the new year, and since I will be going to Monterey after Christmas...I decided to get it done today. It certainly feels great when the house is clean and I hope to stay this way!?! Well...may be not so long with my son making a mess everywhere!?!

仕事が終わってからはお仕事。ん〜週末前に終わらせたい物がたくさんあるので、かなりドタバタです。クリスマスが楽しみだな〜〜！？！

After getting the house clean, I spent the whole day in front of my computer getting a lot of work done. Tomorrow will be the final day before the holidays and will definitely need to get things done before that!!