« 少しはリラックス | メイン | 何もしない一日 »

今日は息子のB-Day!

今日で息子は１歳です。いや〜１年が経つのはメチャ早いってまた言ってますが・・・。ぶっちあけた話、去年の今頃は子供が産まれるのに、今年のレースはどうなっちゃうの〜って状況にありましたが、なんとか１年を乗り越えて今に至るって感じです。

Today is my son's 1st B-Day. I can't believe it's already been 1 year. To tell you the truth, one year a go, I was scrambling to find funds to race at the 24hr of Daytona and Indy 500 while my wife was delivering our baby. Fortunately with all the support from the sponsors, fans, and my family members...I was able to get through last year and my kid is strong & healthy.

色々とサポートをしてくれた皆さんのお陰で今年の話もかなり前向きですし！レースも頑張らなくちゃいけないけど、１歳になった息子の事を考えるともっともっと息子が自慢できるパパにならないとって気合いが入ります！！でも、やっぱりここまでこれたのはスポンサー、ファン、＆家族の皆さんのお陰です。息子には理解するまではまだ早いかもしれませんが、何時か必ず判るときは来る様な気がします！！

I really want to thank everyone who has been supporting me to make this happen and I am so happy that things are looking positive for this season. However, thinking 10years from now, I will have to keep trying hard to be a proud father who my son can admire me for what I do!! Obviously I will not be able to do that with out all the support from all you guys, so again I really appreciate your support and I'm sure my son will appreciate it too and realize the importance of that in few years to come!!