« 明日に延期 | メイン | ファンメール有り難う！ »

応援有り難うございました！

今日は無事に路面も乾きレースをする事ができました。延期になってしまっても多くのファンが今日も現場に来てくれて本当に嬉しかったです！！レースはもう結果はご存知かと思いますがとても残念な事にリタイヤで終わってしまいました・・・。

The track was dried up and we were able to get the race started! I was surprised to see many fans come back today and I was relieved the get the race in for the fans!!

レーススタートでは車のバランスが少し悪く、フラフラしててちょっと危ない状態だったので、ここは何とか辛抱・・・。２スティント目からは車を微調整していってようやく走れる状態になって、ラスト５０ラップまでにはなんとかみんなについていけるレベルで戦えるかな・・・と思ったのも束の間。

The race was a bit disappointing...as you may already know. The car was a bit handful during the first stint but the we made some adjustments during the race and the car was getting better and better. I thought I was going to have pretty good car by last 50 laps.

ピット作業が終わった後にブレーキがロックし余儀なく車をウォール近くまでもっていって停車。ブレーキが焼き付いて動けない状態なってしまい残念ながらレースはリタイヤすることになってしまいました。とりあえず壁にぶつけずにすみましたが、皆の前で最後まで走れなかった事は本当に悔しかったです。

Unfortunately, after our 3rd stop,,,, for some reason, my front brakes locked up completely and the car came to a stop. I have no idea what happened with the brakes and I had no choice but to park the car next to the wall. I felt very sorry for the fans who were cheering me through out the race and I wished if I could have finished the race.

茂木まで連日応援に来て下さった皆さん本当に有り難うございます！！このままじゃ悔しいので、また来年もリベンジしに戻ってくるので、ぜひまた応援しにきて下さい！！

I want to thank all the fans for coming out to the race. I definitely will try my best to come back next year for another round and wish me luck at the 500!! I think we will be strong there from what we have learned here!! I will be back guys!!!