« フェラーリチャレンジレース１ | メイン | これからIndy »

LA帰宅。明日からインディー

さっきサンフランから帰ってきました。今日のレースは自分のドライバーは９位でゴール。スタートからポジションは落としてしまいましたが、エンジントラブルが後半戦に発生して、そんななかトップ１０でのゴールは立派。

Just got back from SF. My driver finished 9th today. He had some engine trouble at the end so to finish in top 10 under that circumstances were pretty good.

自分はレースが終わってからダッシュで飛行場に向かい早いフライトで戻ろうとしましたが、残念ながら間に合わずオリジナルのフライトから１時間あったので、その時間はミッチリお仕事。明日の夜にはインディアナポリスに出発するのでそれまでに色々と済ませないといけない仕事でいっぱいです・・・。

After the race, I rushed back to the airport trying to catch an earlier flight but I just missed the flight. I had 1hr at the airport so I took my computer out and got some work done to use the time most efficiently. I will be leaving to Indy tomorrow and will have a lot of things that I need to get done during the day.

いよいよインディアナポリスに乗り込みです。もうこの時期には話が決まってるかなと思っていたのに、色々とスポンサーの話が決まらず残念ながら今回もチームに直談判状態です・・・。でも、諦めず現場でしっかり交渉してなんとかシートゲットして＆少しでも良い結果を残せる体制で戦えるように頑張ります！！皆さんの茂木での応援を思い出すと、気合いが入ります！！ではでは、頑張りますのでいっぱい応援して下さいね！！

I can’t believe the Month of May is already starting. However, I am most disappointed that I am not able to secure a deal yet. Unfortunately the sponsor negotiations is still on going and will need to know real quickly in order to secure a seat. Having said all that, I have a great support from the fans and the management group that I am very confident that I will secure a seat in couple days. The are still a lot of things to sort out but after seeing all the cheering from the fans at Motegi, I really need to get in the car again for Indy and deliver the results that my fans are waiting for!! Wish me luck for the next couple of days and I will keep working hard at it!!