ヒデキおめでとう！

昨日のアイオワのレースでヒデキが３位に入りましたね！２年連続の表彰台ゲットおめでとう！！昔から弟の様に可愛がっているだけあって、本当に嬉しかったな〜。この調子でこれからの４連戦も頑張ってもらいたい所です。

I was so happy to see my bro Hideki finish 3rd yesterday. He had a great run and seems like he is just hooked at Iowa since it is his second consecutive podium finish.

自分は数日間の間は親父が来ていたので、色々とモールに行ったり買い物にいったりでした。日曜は父の日だったので、家で妻がディナーを作りました。自分は息子から幼稚園で作成したプレゼントをもらい感動！Twitterでプレゼントの写真が見れますよ！！

Well...since it was father's day yesterday, we cooked some dinner for my dad who happened to be in town and took him around town picking up souvenirs. I was also able to get a gift from my son which made my day!!

気がついたらもう６月末にさしかかってます。急ピッチでモテギのプランを立てないと！

Well...I can't believe it's already end of June..Better pick up my pace to get things together for the Motegi race!

引き続きロジャー安川応援ファンドの方やUS Racingのコラムの方も宜しくお願い致します！

体調不良

ここんとこブログをさぼっちゃってごめんなさい・・・。ツィッターの方ばっかりやってしまって、ブログは手抜きになっちゃいました。ツィッターはつぶやきブログだから便利ですよね。なんか、日本では堀江元社長も始めたりけっこう話題になってるみたいです。

Sorry for not updating my blog for the last couple of days... I've been so in to Twitter recently and figured you will all know what I was going to be up to. Twitter is so nice because you can make it really short but frequent. Apparently it's finally getting around in Japan as well!!

さてさて、自分はここ数日間は風邪でダウンしてます。H1N1でない事は確かですが、身体が痺れてます・・・。息子が恐らく幼稚園でもらった風邪が、娘→妻→僕と言うパターンでうつり、完全にやられています。来週はフェラーリチャレンジの仕事でミルウォーキーだから早く復活しないと！！

Well...as for me, I have been sick for last couple of days. I think my son brought a cold from Preschool that was passed on to my daughter, wife, and my self. Good news is...it's not H1N1 Swine Flu. Bad news is...I am sore! Anyhow, I am off to Milwaukee next week for some Ferrari Challenge work so I better recover fast!!

トレーニング行ってきました。

今日はロスで久しぶりに雨が降っています。気象が激しく雷もなっていて、どうやら落雷事故で２人もなくなってしまったみたいです・・・。怖い怖い。天気が悪い日に外を歩くのは、レースよりも危ないですね！？！

I can't believe it's raining today here in LA. Apparently two people are dead being hit by the thunder...how scary! I guess it's more risky walking down the street than driving a race car at 220+!?!

天気が悪いとやるきがなくなりますが、さっき気合いを入れる為にジムでトレーニング。マラソンが終わってから１週間振りのトレーニングだったので、身体がたるんでました。こんな事じゃだめだ〜と言い聞かせ、気合いでやったきました！！

Well...when the weather is bad, it makes you feel lazy, but I decided to hit the gym to get refreshed. I haven't worked out since the LA Marathon and was in time to get back in to racing shape!! I feel good now and really want to drive a race car badly right now!!