辛っ！

今日も午前中にジムでトレーニング。８km走って気分もスッキリ。午後は家で色々と書類の整理をして、夕方にスーパーに行ってきました。

Went to the gym in the morning and ran 5miles. I am ready to drive the car again anytime! In the afternoon, I needed to get a lot of paper work done at home.

モテギが終わってからもう２週間近く経つと考えると、何だかぞっとするな・・・。

I can't believe it's almost 2weeks since the Motegi race...time just keep flying.

そうそう、皆から沢山もらったモテギの思いで写真をちょこちょこアップしていきます！まず最初は毎年レースの時に、僕と同じスーツを着て応援に来てくれる兄弟です！何時も応援有り難うね！！

Speaking of Motegi, I am going to post some picture that I received from my fans. The first picture is two kids that comes to the race every year with the exact same suits that I wear! Aren't they cute!!

今日の夕飯は豆腐があまっていたので、麻婆豆腐を作りました。一人だと食材がなかなか減らなくてメニューに困っちゃいます。セロリもなかなか減ってくれないから、とりあえず食べまくってます。セロリはすきなんですが、嫌いになりそう・・・！？！（笑）

Well...getting back to real life, since I had a lot of tofu left in the fridge, I made some Mapo-Tofu for dinner. Since I'm alone...it's hard to get through all the ingredients when you cook just for your self. I'v been eating celery everyday...and the thing is still in the fridge! I love celery...but it definitely is getting old!?!

麻婆豆腐は豆板醤を入れすぎて激辛になっちゃいました！まだ、汗かいてます。（泣）でも、美味かった！今日は辛かったので、いつもよりゆっくりご飯を食べる事ができました。

As for my first venture of making Mapo-Tofu...It was real HOT! I am still sweating!! I think I put too much spice in it...however, I was able to eat it slowly and enjoy the flavor. It was pretty good, other than being just a bit too hot.

んで、今日の夕食は、
１）セロリ、ラディッシュ＆トマトのサラダ（和風おろしドレッシング）
２）単純に激辛麻婆豆腐
３）大根の味噌汁
でした。明日は何にしようかな〜。

Here's my meal for tonight.
1)Celery,Radish, and Tomato Salad with Japanese Style Dressing
2)Super Hot & Spicy Mapo-Tofu
3)Miso Soup with Daikon

グルメブログ？！？

今日は早目に起きて、まずはピットの散歩。なんだか気候は完全に秋って感じで清々しい朝でした。時差ボケもようやく治り、体調もバッチリです。

Woke up early today and went to walk Pit. The weather is much cooler in LA today and feels like autumn is here. I am fully recovered from the jet-lag now.

午前中にジムに行って、久しぶりにガッツリトレーニング。時差ボケが治ったからトレーニングにも気合いが入ります。

Went to the gym after having a quick breakfast. Trained really hard today. Good to be back on the right time zone since it was so hard to focus when your brain was not functioning right.

お昼はスーパーのフードコートにある山頭火でラーメンを食べて、夕飯の買い出し。ランチを食べながら、夕飯の献立を考えて、悩んだ結果ディナーはハンバーグにする事にしました。

Had lunch at Santouka Ramen place at the Japanese market and bought some grocery for dinner. I was thinking about dinner, while I had lunch, and my conclusion for dinner was to make hamburger steak.

午後は家で色々と作業をして、夕方から夕飯の仕込みを開始。和食は仕込みの時間がかかるから大変ですよね〜。いつも妻が作ってくれるからあまり考えてなかったけど、改めて一日３食を作る大変さを実感してます。

Got some work done in the afternoon and started to prep dinner just past 5. Japanese food in general takes so much time for preparation...that all the wife and mom should be awarded just to be cooking 3 times a day. It definitely is a full time job!!

で、今夜のメニューは
１）ルッコラ、セロリ、＆ラディッシュの山盛りサラダ（ドレッシングはオリーブオイル、レモン＆塩こしょう）
２）シャキシャキいんげんのお浸し
３）ストロガノフ風ハンバーグ
４）白米＆豆腐と油揚げの味噌汁
５）最近ハマっているスペイン産赤ワイン
でした。美味かった〜！これまた数分で食べ尽くしました。（笑）超贅沢だけど、ハンバーグに松茸をいれたら、よりベターだったかも・・・！？！

Well, here's my menu for the day
1)Arugola,Celery, and Radish Salad with Olive Oil+Lemon Dressing
2)Boiled Green Beans with Bonito Flakes
3)Hamburger Steak Stroganoff Style
4)Rice and Miso Soup with Tofu
5)Spanish Red Wine
I must say that the meal was really good!

しかし、最近はめっきりグルメブログになっちゃっててすいません。そうそう、さっき急にデンワがあって、来年のデイトナ２４時間の話に興味がある？？なんて話がでてきました。０７年に一度出たけど、あの時は納得のいく走りができなかったから、また来年にリベンジするかな？！？

I just realized that my blog is turning in to a gourmet blog...instead of racing. Speaking of racing, I got a call today about a possible interest at the Daytona 24hr next year. I raced the 24hr in 07, which I was really not satisfied with my drive and may worth another shot at it!! You never know what can happen but I am looking forward to being back in the car again real soon!!

Pupusa

今日は日曜だったので午前中は家でまったり。シンガポールGPをテレビで見てから、ついつい２度寝しちゃいました。（笑）起きて、軽くカップうどんを食べて、ピットをお風呂に居れてから、風呂場の掃除。

Since it was Sunday, had a slow morning and watched the Singapore GP on TV. And than went back to bed for more sleep. Woke up again, had a udon for breakfast, and bathed Pit before lunch.

２時過ぎになって、なんだかお腹がすいたので、近くの市場の中にあるエルサルバドル料理屋に行って、ププサをテイクアウトして食べました。最近ハマってるんですよね。これ、たぶん日本じゃ食べれませんね・・・。

I got done cleaning the bathroom at 2pm, and realized I was starving so decided to take a walk down the Grand Central Market for a snack. There is a famous Salvadorian joint there that apparently serves the best Pupusa's in town so I gave it a try.

なんだか、癖があるのですが、トウモロコシでできたトルティーヤの様な物の中にチーズや豆が入っている食べ物です。ついでに、上に塩漬けされたピリ辛キャベツとホットソースをのせて食べるとなかなか美味いんですよね〜！！おやつにはピッタリでした。

You definitely can't get Pupusas in Japan...The cabbage and the sauce, and the Pupusa was wicked good!! Good snack if you want to satisfy your hunger in the late afternoon.

それにしても、ププサって変な名前！？！

I still wonder...who cam up with the name Pupusa?!?

Red Bull Soap Box Race

今日は家の裏でやっている、RedBull Soap Box Raceを見に行ってきました！さすが、Red Bull。イベントをうつのが上手ですね〜。メチャメチャ面白かったです。

Went to the Red Bull Soap Box Race today. I was amazed and impressed with how many people that were out there! Red Bull really knows how to throw a good event and a party!!

イベントが始まる前に、家のビル前にある駐車場で腹ごしらえ。駐車場にフードスタンドになっていて、色んなケータリングトラックが来てましたよ。ちなみに、裏に見えるビルが家のビルです。

Just before the event, I stopped at the concession stands in parking lot front of my apartment.

ランチで食べたのは、さいきん話題になっているMarked5と言うトラックでトラックで販売しているライスバーガー。

I always wanted to try the Marked5 rice burgers and finally found an opportunity today.

僕が頼んだのはトンカツライスバーガー。味はボチボチ。モスバーガーにはかなわないな・・・。

I ordered the Tonkatsu Burger. It was alright...not as good as the Mos Burger from Japan.

イベントは徐々に盛り上がり、まずは国歌斉唱。それからスカイダーバーがダウンタウンのビルの間を縫って降りてきました。無事に着陸して盛大な拍手！

People started to get crazy as the event started with National Anthem, followed by the Red Bull Sky Divers coming down through the downtown buildings. Lots of cheers when they came down from the crowds!

そして、今度はNASCARのデモラン。これは、本当のNASCARですよ〜。石鹸箱ではありません・・・。（笑）ちゃんとドーナッツターンしてかなり盛り上げてました！！

There was a brief NASCAR demo run. Yes this is a real NASCAR and not a soap box car...and no S.Speed nor B.Vickers was not in this car!?!

いよいよソーブボックスレースが開始。最初に走ったのは、ホットソースのボトルの形をしたマシン。

Finally the Soap Box Race has started. The first run was by a Hot Sauce Bottle car.

次に出走したのは船の形をしたマシン。

And than a Boat...

ついでにバイクも。

And a Bike...

んでもって、ピアノ。

Piano also...

途中でクラッシュしたけど、無事に完走するマシンも。

Some wrecked machine...but made it to the finish line.

一言で言えばギャグで始まったイベントですが、なかなか笑えます。ギャグを理由に市街地を閉鎖してイベントできちゃう所がアメリカンですよね！？！日本でもこういうイベントやったら面白いかも！！

ピット＆生姜焼きディナー

今日は午前中にピットをピックアップ。久しぶりの会って大喜び！でも、いつも預かって頂いている、ご家族を離れるのは少し寂しそうだったな・・・。今日からピットとネコのマリモとの生活が始まります。（笑）

Went to pick up Pit in the morning. He was happy to see me, but I guess he is going to miss the family who takes care of him when we are away. The treat him like a king...but I guess he'll be getting good attention for the next couple of weeks since my kids aren't here.

夕飯には豚の生姜焼き定食を作りました。ついでに、インゲンのお浸しと、豆腐のお味噌汁。生姜焼きと一緒に山盛りキャベツの千切り。白米と一緒にがっついちゃいました！色々と試した結果、やっぱ定食屋風に作るのは、タマネギをすりおろすのがベストですね！！数分で完食。ごっちゃんです。

Made some pork ginger tonight with steamed green beans and miso soup with tofu. It was really good. I have a special recipe for pork ginger which I grind the onions down for the sauce instead of slicing them. It was a healthy dinner and was done with it in minutes! Yummy...

自炊

ロスに戻り、昨晩は爆睡！１２時間くらい寝ちゃいました。ここ数週間の、ストレスが一気にどっとでた感じですが、寝たらだいぶすっきりしました。昨日はあまりにも疲れていたので夕飯は宅配ピザ。

Slept for almost 12hrs last night. I definitely was able to catch up with all the sleepless nights during last month. I was so tired that I just ordered a pizza for dinner before hitting the bed.

今日はランチに素うどんを作ったのですが、ダシをしっかりとって作ったのに味はいまさん・・・。これじゃ〜いかんと思い夕飯は気合いを入れてパスタを作りました。ん〜、ボチボチだったかかな？

For today's lunch, I made some Udon. Made it properly by making some Dashi...but the flavor was not enough. I figured I really need to get on with my cooking program if I wanted to stay healthy and made some Pasta tonight. Dinner was alright.

夕飯はルッコラ＆トマトのサラダとトマトスパゲッティーでした。

I had Arugola and Tomato salad with Spaghetti with Tomato sauce.

とうぶんは、一人だから自炊頑張らないと！！妻がいなくなると改めて、毎日ご飯を作ってくれる有り難さがわかるな〜・・・。

I'll have to keep cooking for a month and hopefully I will not run out of recipes... I definitely missed my wife's cooking.

ロスに帰って来たよ！

今日のフライトでロスに戻ってきました。２週間の滞在もあっと言うまで、昨日までドタバタ忙しかったのが嘘みたいです。妻と子供達は実家に戻り（別居じゃないですよ！？！（笑））日本をもう少し堪能。僕はペットちゃんの世話をしに、自宅に戻ってきました。

Just got back to LA. The two weeks stay in Japan went really fast and it is hard to believe that my schedule was so hectic until yesterday. My wife and kids are staying in Japan for another month and I am already feeling somewhat lonely by my self. I needed to make sure that our pets were doing OK so I'll be here couple of weeks by my self.

しかしここ数ヶ月は本当にインディジャパン参戦に向けての、プレッシャー＆ストレスがあり、無事にレースが終わった事によって、色々と解放された気分ですが、次なる目標がだいぶ先だな〜って思うと何だかテンションが上がらないな〜。

Well, the last couple of weeks getting ready for Indy Japan was full of stress and pressure for me. It was great to be back in the car, but was a lot of work to get everything together for the race. I feel like off the hook now with all the stress...and very tough to stay motivated to the next race since it's at least good 6months away!?!

今回のレースは本当にしょぼい走りをしたら、最後だぞと言い聞かせて走り、レース前からも皆に“ずっと続けて下さいね！”って声をかけられて、メチャメチャモチベーションが上がりました。次のレースは既に来年になってしまうけど、明日からジムに行ってトレーニングするぞ！＆スポンサー活動も年中無休で頑張らないと！！

I was committed to make this my last race if I had a poor run. The result was not what we wanted...but I truly think I still have what it takes to hang in with all the guys out there and decided to give another try. Besides, all my fans kept asking me to come back again, so I will definitely need to stay motivated and hit the gym starting tomorrow!! And the sponsorship hunt which is an endless job for the racing drivers.

では、皆さん引き続き応援宜しくお願い致します！！

Well, I appreciate all your support and will see you soon at the track again!!

皆さん有り難うございました！

レースも終わり、無事に東京に戻って来た所です。

Done with raceing and just checked in to my hotel in Tokyo.

皆さん、インディジャパンでは最後まで応援有り難うございました。結果は２０位と決して胸を張って言えるリザルトではありませんが、個人的には納得のいく内容になったと思います。

I want to thank all my fans for coming out to the race and cheering for me. The 20th place finish is nothing to be proud of...but I had a great run at the end and I am somewhat satisfied with the overall run.

レース序盤戦にダンパーが壊れてしまい、ピットで修復作業をしたために、３０ラップ近くも遅れをとってしまいました。しかし、最後まで諦めずに頑張って走り、ラストスティントはAGR勢と同じペースで走る事ができてました。

My damper broke right after my first pit stops which put me down 30 laps. We were able to fix the car and go back out and the car was handling great! I was able to keep up with AGR boys during the last stint and it's a pity on what happened to my damper...since I think we had a top 10 car.

今日のレースは自分でもレースをしている感があって、とても楽しかったです。色々と大変でしたが、頑張ったかいがありました。ここまでこれたのも、応援してくれた皆様のお陰です。本当に色々と有り難うございました！！

I haven't raced for year and a half and my skill was still there so I guess I'll have to give another go at this! Nevertheless, I really want to thank all my sponsors,fans, friends, and family who was cheering for me and have made it possible for me to race this week end! Thank you guys!!

モテギに到着

いよいよモテギに入りました！いや〜色々とあった数日間でしたが、何とかここまで来れて一件落着。しかし、本当の勝負は明後日からです。明日はしっかり、その勝負に挑める様にチームと色々と話し合って体制を整えたいと思います！週末を通していっぱい応援して下さいね。

Just arrived at my hotel in Motegi. Was a real hectic weeks but I am so glad to be here!! The real work is going to start on Friday so I better get my head together and go through all the scenario for the race with my team tomorrow. Well, wish me luck guys at see you at the track!!

スーツ到着

皆さん。レースはいよいよ今週末ですね。だんだん緊張してきたぞ〜！さてさて、今日スーツが届きました。先週の金曜に発注して、月曜に到着！しかも、イタリアから。恐るべしAlpinestars。

Hey guys, I can't believe that the race is already this week end... I just received my suit! I ordered the suit on Friday and it is here on Monday from Italy. Isn't that amazing??

今まで色んなスーツ会社と取引してきましたが、これだけ早い対応には僕も驚きです！本当に有り難うございました！！

I have been dealing with Alpinestars for years and they are definitely one of the best on being able to get the suit made and delivered quickly. The quality is also top notch!

ご覧の通りにメーンスポンサーはまだ募集中です！！興味がある方はぜひご連絡ください！！

As you can see, we are still working on the primary sponsor. Whoever interested can send me a message and we can talk!! For time being, the deal is a steal!!

ロジャー安川応援ファンドの方も引き続き宜しくお願い致します！

もう来週レース

皆さん、ご無沙汰してます。本当に・・・。気がついたらもう、１週間でレースですね！既に，US Racingのコラムを読んで頂いていればご存知だと思われますが、この１ヶ月は本当に大変でした。ストレスが溜まりまくって、一時はどうしようとパニクっちゃいました。が、なんとか話を前に進める事ができて、マシンもモテギまで送ってもらえる事になりました！

Hi Guys...it's been a while since I last posted an update. I can't believe that the Indy Japan race is only a week away. It was a real hectic month for me since the sponsor we were talking to has pulled the plug and I had to look for an alternate sponsor to do this race. I was able to put everything together barely...and the team was kind enough to proceed with the program.

まさかの自体で最後になって土壇場のスポンサー集めでしたが、まだまだ油断できる状態ではないので、レース当日までは資金集めをしなくてはいけない状態です・・・。色々と大変ですが、最後まで頑張りたいと思います！

We are still short to make this in to something worthwhile so will have to keep pushing until the race day. It's not going to be easy...but can't give up until the race is over!

僕は日本に戻って来て、今はスポンサー活動＆トレーニングに連日励んでいます。残り少ない時間を大切に使わなくてはいけません。レースではファンの皆さんにお会いできるのが楽しみです！全力で頑張りますので、ぜひ最後まで応援して下さいね〜！！

I really want to thank my personal sponsors and fans for helping me out for this race! I am looking forward to seeing each fans and will do my absolute best to kick some axx during the race!!