« もうちょいでクリスマス。 | メイン | 娘の誕生日です。 »

もう金曜？！？

１週間はあっと言う間ですね。今週はやる事が沢山あって、本当にあっと言うまでした。が、今週中にと思っていた事が半分くらいしか達成できなくて、なんだかイライラ。まっ、一番重要な事はできたのでよしとするかな？！？（笑）

This week went by so fast. Can't believe it's already Fri. I had a lot of stuff to get done with this week and may be the time goes by faster when you are busy. I got half of what I needed to get accomplished but still have things to finish up. Having said that, I got the important things out of the way so am a bit relieved.

今日はこれから息子が幼稚園。今日は終業式で明日から冬休みに入ります。幼稚園が無いと、色々と外に遊びに連れて行かないとストレスが溜まるみたいなので、休みの間は大変だ〜・・・。

Today is my son's last day at pre-school for this year. It's tough during the holidays since you have to take your kids to places otherwise they get crazy if they stay home all day. Having said that, I hate crowded places and I'll turn crazy during the holiday season...

日曜は娘の１歳の誕生日です。クリスマスと日程が近いと親としては辛いですね・・・。（泣）盛大なパーティーをする予定はありませんが、沢山の幸せを届けてくれた事を、神様と娘に感謝して、祝ってあげる日ですね！！

This Sunday is my daughter's 1yr old B-Day. No big plans for a party but would like to celebrate her B-Day and thank her and god for giving us all the happiness!