« デイトナ２４時間レースに参戦決定！ | メイン | これから日本です。 »

ロスに戻ってきました。

デイトナ２４時間のレースも終わり、ロスに戻ってきました。既に結果はご存知だと思われますが、デイトナ２４時間レースは色々とあって、決勝に進出する事はできませんでした。レースに参戦するのは楽しみだったので、本当に残念です。

Just got back from Daytona. I'm sure most of you are aware of the results from the Daytona 24hr race but my race never even started. I was very upset about not being able to make the race since I was really looking forward to it.

今回フェラーリ４３０チャレンジでレースに参戦する事になったのですが、フェラーリのマシンがデイトナ２４時間のGTクラスに参戦するには、ルール上に適合する為に色々と改造をしなくてはいけません。どちらかと言うと、クルマをダウングレードする感じです。

We were due to race the Ferrari 430 Challenge car and to comply with the Grand Am GT rules, the team had to make several modification to the car in order to be eligible. More or less, it was about downgrading the car to level the playing field for all the manufactures that are involved in that series.

が、もはやそれが原因で今回は色んな改造パーツにトラブルに見舞われてしまいました。チームとしては、一生懸命頑張っていましたが、実際に走行テストをした上でレースに挑まないと危ないと、チームは判断したので今回はレースを棄権する事になってしまいました。

However, those modification that the team needed to do have created a huge complication and issue on the car when we hit the track. Unfortunately we needed to withdraw from the race since there was not a immediate solution to fix the car in time for the race.I would say it was the right decision from the team to keep the safety of the drivers and vehicle.

本当に泣きたくなるくらい、残念でした・・・。ま〜人生は経験ですね〜。今回の経験は来年のデイトナに活かせるように、またリベンジしにくるぞっ！！

Having said that, I was real gutted when I learnt that we we were not going to race. I suppose you live and learn but this was one of the toughest decision that the team had to make and hopefully we will come back much stronger for next year's race.

チームに支援をしてくれたスポンサーや、結果を楽しみにしていたファンの皆様には決勝に参戦できなくて本当に申し訳ないと思っています。今は次のレースに向けて、また色々と交渉活動を再開しています！ネバーギブアップ精神で今後も頑張りますので引き続き応援して下さい！！

I felt real bad for the team's sponsor and all my fans who were looking forward to the race results since we let all of you down. Nevertheless, I am already working on possibility to participate in the future race, whether in Indy Car or Sports Cars and hope to have something put together real soon. I'm not going to give up! That's for sure!!